Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Michel Saunier le Lun 17 Juil - 21:05

Çertes, le Spitzberge est à 500 miles environ de Tromsø, mais c'est un endroit magique au-delà du cercle Arctique. Une lumière du rose au bleu électrique, des noirs et des bleus transparents inouïs. À voir.m

Michel Saunier

Messages : 5679
Date d'inscription : 23/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

PAASCH arrivé

Message  Albatros le Jeu 5 Oct - 11:43


Ça y est, le PAASCH est bien arrivé  à cette mi-septembre passée.
La structure d'enregistrement est montée  sur Access.
Je vais  commencer à traiter les 7,5 cms d' épaisseur de ce bouquin au
début du mois de novembre (une fois revenu de ma pause Andalousienne).
Je vous "rendrai compte" à  chaque "centimètre  ou double centimètre" traité.
Quant à la date de fin des travaux, soyez indulgents, très indulgents.... ; j' en
prends quand même pour un sacré bout de temps !
avatar
Albatros

Messages : 472
Date d'inscription : 24/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  péji le Jeu 5 Oct - 12:09

Belle entreprise ... de tout coeur avec toi !

Patrick
avatar
péji

Messages : 637
Date d'inscription : 14/06/2010
Localisation : POISSY

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Alain Degny le Jeu 5 Oct - 18:18

Ton Paasch, c'est la version trilingue ou la version ultérieure, qui comprend l'espagnol et l'italien?

Alain Degny

Messages : 123
Date d'inscription : 30/11/2016
Localisation : Oise

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Albatros le Jeu 5 Oct - 19:12


Français, Anglais, Allemand, Espagnol et Italien.
avatar
Albatros

Messages : 472
Date d'inscription : 24/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Alain Degny le Sam 21 Oct - 9:46

Un heureux possesseur du Paasch, version en cinq langues, pourrait-il me dire si le terme (corde de) main torse ou garochoir est traduit en italien? Je ne l'ai pas trouvé dans les dictionnaires de marine de Stratico, O'Hier de Grandpré, Bertuccioli. Le Grand Dictionnaire Français/Italien de Francesco d'Alberti di Villanuova donne une définition de garochoir, mais pas de terme précis. Ceci me laisse à penser qu'il peut s'agir d'un idiotisme sans traduction équivalente en italien.

Merci d'avance.

Alain Degny

Messages : 123
Date d'inscription : 30/11/2016
Localisation : Oise

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Carrick le Sam 21 Oct - 14:58


Non, Alain, ces termes n'existent pas dans l'index français du Paasch, alors après, s'il y a une correspondance italienne sous un autre allomorphe ... ?

Pour mon compte, je connaissais "main torse" mais pas garochoir. Merci. sunny
avatar
Carrick

Messages : 3277
Date d'inscription : 23/05/2010
Localisation : Plougastel

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  péji le Sam 21 Oct - 15:06

Devancé par Carrick, je confirme : pas trouvé !

Patrick
avatar
péji

Messages : 637
Date d'inscription : 14/06/2010
Localisation : POISSY

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Alain Degny le Sam 21 Oct - 18:58

Merci à vous deux.

Alain Degny

Messages : 123
Date d'inscription : 30/11/2016
Localisation : Oise

Revenir en haut Aller en bas

Re: Glossaire - Dictionnaire italien-français-italien termes construction de marine

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum