Marine et Modélisme d'Arsenal
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Assistenza ai lettori italiani -- Assistance aux lecteurs Italiens

Aller en bas

Assistenza ai lettori italiani  --  Assistance aux lecteurs Italiens Empty Assistenza ai lettori italiani -- Assistance aux lecteurs Italiens

Message  Fabio Sam 12 Nov 2011 - 20:49

A coloro che hanno la monografia de la Fleur de Lis, e hanno qualche problema a tradurre o capire il testo francese, ho tradotto le parole esatte delle galere.
La redazione è stata a lungo perché la ricerca è stata lunga.
La traduzione non è in vendita ma posso fornire assistenza solo per una sezione di testo o di una parte.
Non è possibile dare tutta la traduzione della monografia, ma solo la parte che più interessa.
Questa restrizione è necessaria a causa della pirateria, che con la traduzione e la copia delle tavole, si avrà una monografia illegale, e ciò non è giusto nei confronti di chi ha lavorato a tale opera e di chi ha speso soldi comprandola.
È possibile inviare messaggi privati.

----------------

Pour ceux qui ont la monographie de La Fleur de Lis, et qui ont quelques difficultés à traduire ou comprendre le texte français, j'ai traduit les termes exacts des galères.
La rédaction a été longue parce que la recherche a été longue.
La traduction n'est pas à vendre mais je peux fournir une assistance pour seulement un passage du texte ou pour une partie particulière.
Vous ne pouvez pas demander la totalité de la traduction de la monographie mais uniquement la partie qui vous intéresse le plus.
Cette restriction est nécessaire à cause des copies illicites.
Fabio
Fabio

Messages : 279
Date d'inscription : 29/05/2010
Localisation : Israel

Revenir en haut Aller en bas

Assistenza ai lettori italiani  --  Assistance aux lecteurs Italiens Empty Re: Assistenza ai lettori italiani -- Assistance aux lecteurs Italiens

Message  G. Delacroix Lun 21 Nov 2011 - 15:02

Je précise que cette assistance est proposé bénévolement.
Merci Fabio.
Assistenza ai lettori italiani  --  Assistance aux lecteurs Italiens 522816

_______________________________________________
Marine et Modélisme d'Arsenal... le site !
G. Delacroix
G. Delacroix
Admin

Messages : 9174
Date d'inscription : 21/05/2010
Localisation : Toulouse

http://www.gerard-delacroix.fr

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum