Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
3 participants
Marine et Modélisme d'Arsenal :: L'ARSENAL, Architecture Navale traditionnelle :: Mâture, gréement et voilure
Page 1 sur 1
Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
Vétéran Sam 5 Fév 2022 - 16:15
Bonjour à tous. Dans un inventaire d'armement reçu des Archives Nationales, copie d'une lettre du commandant de bord justifiant ses dépenses sur chantier à Bordeaux en janvier 1780, je bute sur le déchiffrage d'une des voiles (surlignée en rouge). Un grand merci à tout qui pourra m'éclairer. Bonne semaine,
Vétéran
Vétéran
Vétéran- Messages : 58
Date d'inscription : 03/05/2020
Localisation : Latinne, Belgique
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
G. Delacroix Sam 5 Fév 2022 - 17:58
Bonjour,
Je dirais : un prélat pour tugue (sorte de "pergola" placée sur la dunette)
Je dirais : un prélat pour tugue (sorte de "pergola" placée sur la dunette)
G. Delacroix- Admin
- Messages : 11128
Date d'inscription : 21/05/2010
Localisation : Toulouse -
Vétéran aime ce message
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
Vétéran Sam 5 Fév 2022 - 20:52
G. Delacroix a écrit:Bonjour,
Je dirais : un prélat pour tugue (sorte de "pergola" placée sur la dunette)
Ok Un prélart pour la teugue Merci beaucoup,
Vétéran- Messages : 58
Date d'inscription : 03/05/2020
Localisation : Latinne, Belgique
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
J.Guydal Sam 5 Fév 2022 - 21:09
je crois bien qu’on dit plutôt « prélart »
J.Guydal- Messages : 1092
Date d'inscription : 06/04/2018
Localisation : Brest
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
G. Delacroix Dim 6 Fév 2022 - 8:03
Bonjour,
Les deux termes existaient au XVIIIe siècle :
Les deux termes existaient au XVIIIe siècle :
G. Delacroix- Admin
- Messages : 11128
Date d'inscription : 21/05/2010
Localisation : Toulouse -
Vétéran aime ce message
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
Vétéran Dim 6 Fév 2022 - 10:59
de même pour teugue ou tugue.G. Delacroix a écrit:Bonjour,
Les deux termes existaient au XVIIIe siècle :
A part tourmantin pour tourmentin, et peut-être mizaine pour misaine (pas sûr!), je constate que ce commandant écrivait sans faute !
Bonne semaine à tous et merci .
Vétéran- Messages : 58
Date d'inscription : 03/05/2020
Localisation : Latinne, Belgique
Re: Armement d'une corvette française en 1780 (déchiffrage)
G. Delacroix Dim 6 Fév 2022 - 11:33
Ce ne sont pas nécessairement des fautes, c'est souvent l'écriture d'époque.
G. Delacroix- Admin
- Messages : 11128
Date d'inscription : 21/05/2010
Localisation : Toulouse -
Vétéran aime ce message
Marine et Modélisme d'Arsenal :: L'ARSENAL, Architecture Navale traditionnelle :: Mâture, gréement et voilure
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|