Traduction de termes anglais

Bonjour,
Une petite question,
Quel est l'équivalent en français de "Rounding of sides" dans les  caractéristiques d'un navire( en l'occurrence , le clipper Flying Cloud  rounding of sides 6 in ,dont modèle en cours)
la définition   ?
Remerciements anticipés
Pierre

"arrondis des côtés" selon Google

Bonjour,

Bien que ce ne soit pas la traduction littérale, je pense à "rentrée" ou à "frégatage".

Oui, cela semble plus "Marine".

Merci, je retiens " rentrée des hauts" quoique cette rentrée soit bien modeste : 22 cm environ .
Pierre

Dans votre premier message, vous avez indiqué 6 in, ça ne fait pas 22 cm mais 15 cm, c'est en effet très peu.

Ce n'est pas très technique comme terme. Rentrée se dit tumblehome (David Roberts) ou tumbling-home (William Falconer). Rounding signifie fourrure de cordage (Roberts/Falconer) et s'utilise aussi pour ce qui concerne le façonnage d'un mât (Falconer).

Pour ce qui est de la question posée, il s'agit bien de la rentrée des œuvres mortes.

J'ai bien précisé que ce n'était pas une traduction littérale 

Bonjour,
Dites moi si j'abuse!
Du livre de bord du F.C. à la date du 13 juillet 1851 " carried away maintopsail tye and truss band round main mast"
Je comprends qu'il s'agit de l'itague de vergue et du cercle de drosse du grand hunier , mais quid de carried away?
Dans le contexte des avaries continuelles d'un gréement surmené il s'agit évidemment d'un nouveau désastre, mais comment le traduire?
Merci d'avance
Pierre

Peut-être "enlèvement de l'itague et du racage du grand hunier" dans le sens d'emporter ?

Carry away signifiant emporter.

Vous avez raison . Carried away, c'est "emporté par quelqu'un ou quelque chose". Dans le contexte maritime, ce pourrait être un boulet, une lame, le vent...

Comme vous, je comprends "emportés, l'itague et le racage".

Oui ,emportés ou enlevés, cependant s'agissant de cercle de drosse et d'itague , ce ne me semble pas approprié ,j'aurais mieux compris un terme signifiant une rupture ...
mais laissons au capitaine Josiah Perkins Creesy le choix de ses expressions !
Pierre

Cela veux effectivement dire precisement:  arraché (par les elements, tempete, coup de mer, etc.)