chaloupe de la jacinthe

Bonjour
D'abord, excusez-moi parce que je ne sais pas bien m'exprimer en français.

Los planos de "la chaloupe en guerre" muestran que las varengas del costado de proa están situadas a popa y las del lado de popa están a proa. Así es como yo siempre lo he entendido de una manera universal (Fig-1). Pero en la monografía de la "Jacinthe" se muestran en posición contraria (Fig-2).
---------
Les plans de la "Chaloupe en guerre" montrent que les varangues du coté de la proue sont situés vers la poupe et celles du coté poupe le sont vers la proue.  C'est ainsi que je l'ai toujours compris de manière universelle (fig-1)

1.-  ¿Es posible tanto de una forma como de la otra?
------
Est ce possible que ce soit dans un sens comme dans l'autre ?





**************************
Por otro lado, la que se muestra en "La Jacinthe" es el mismo dibujo que se encuentra en el "Mercure" (fig-4).
---------
Par ailleurs, la chaloupe de "La Jacinthe" est le même dessin que l'on retrouve dans le "Mercure" (fig-4).



2.-  ¿No han habido cambios a través de un siglo transcurrido entre el "Mercure" del 1730 y "la Jacinthe" del 1825?.
--------
N'y a-t-il pas eu de changements en un siècle entre le "Mercure" de 1730 et "la Jacinthe" de 1825 ?
**************************

La caja de formas, tanto de "la Jacinthe" como del "Mercure", son idénticas, en cambio no la posición indicada en el alzado (Fig-2, Fig-3).

3.-  ¿Cuál es la cierta?
4.-  ¿La varengas no se encastan en la quilla como lo hacen en la contraquilla?
-------
Les formes de "la Jacinthe" et de "Mercure" est identique, mais pas la position [des varangues ?] indiquée dans l'élévation (Fig-2, Fig-3).
3.- Quelle est la vérité ?
4.- Les varangues ne s'encastrent-ils pas dans la quille comme ils le font dans la contre-quille ?
**************************






Merci beaucoup

Bonjour,

Les varangues sont toujours orientées vers le milieu de l'embarcation comme dans les vaisseaux. Il y a probablement une anomalie sur le dessin de ce canot.
Ce canot qui est apparu dans les premières monographies de J. Boudriot en 1981 se retrouve un peu partout dans les suivantes. Comme les formes des embarcations de bord n'ont pas beaucoup évolué au cours du temps, il n'est pas étonnant de constater la réutilisation de leurs dessins dans les publications suivantes. Et, s'il existe une erreur, elle est également reproduite.
Dans les chaloupes et canots de cette époque, les varangues sont normalement clouées sur la quille sans aucun encastrement. Quelques fois elles sont encastrées aux extrémités sur les pièces ajoutées.

Merci pour votre réponse. Merci également pour la traduction.