De l'usage hors galères des "avirons de galère".

Bonjour à tous,

Toujours dans mes affaires d'avirons du Dragon de L'Espine, je trouve une indication intéressante dans la comptabilité du consul de Boston : "pour peindre la figure, les sculpteries du derier et le cannot et 16 avirons".

Du coup, je me demande si ces "16 avirons" correspondent à la dotation de 16 avirons de galère évoqués plus haut pour une corvette, ou bien aux avirons classiques de la chaloupe de 20 pieds de la corvette.

Thierry

Pour moi, écrit côte à côte comme ça,
il s'agit des avirons du canot fournis avec le canot lui-même par l'atelier-bois.
Le avirons de galère dépendent de l'armement de la corvette, donc du chantier.

Merci André, je suis d'accord !  

La comptabilité précise que le "cannot" a été commandé par L'Espine à un certain Thomas Nickborn pour 35 [$?] et 6 [?]. C'est donc cette embarcation et ses 16 avirons qui ont été mis en peinture.

Thierry