Mise en panne et direction du vent.

Donc "être à contre" est synonyme d'"être en panne" ?


Légende : le Maure a son petit hunier, son grand hunier et son perroquet de fougue orientés à contre"
Gravure P.Ozanne

Francis95 a écrit:Donc "être à contre" est synonyme d'"être en panne" ?

Légende : le Maure a son petit hunier, son grand hunier et son perroquet de fougue orientés à contre"
Gravure P.Ozanne

Il me semble qu'il s'agit en l'occurrence de la liste des voiles orientées à contre qui, au final, provoquent la mise en panne du Maure...
Pour un autre navire, les voiles utilisées seront sans doute différentes.
D'où, me semble-t-il, la difficulté à vouloir établir une équivalence des termes.
Ce n'est qu'un avis, bien entendu !

Pas nécessairement.
On peut mettre "à contre" toute sa voilure si on veut culer.
Pour mettre "à la panne" il faut faire jouer savamment, en fonction de la force du vent, les voiles de deux phares.

le Spahi a écrit:Bonjour Monsieur Delacroix,

Merci beaucoup pour ces extraits qui viennent confirmer et expliciter ces subtilités !

Mettre en panne : to bring to, to bring by.

Etre en panne : to lye to  (to hove to semble être un synonyme).
vient du verbe to heave to

Trouvé dans l'ouvrage de Caruana :



Thierry

Juste pour signaler que le verbe to hove n'existe pas...

Hove-to est en l'occurrence le participe passé du verbe irrégulier to heave (infinitif), hove (prétérit), hove (participe passé).

J'ai corrigé dans les deux billets concernés plus haut.

Thierry