Mal dibujado - Plans mal dessinés

Si que es verdad que faltan por dibujar los encastres de las partes bajas de las cuadernas como muestra esta última foto pero creo que eso no supondrá ningún problema, bueno con estos planos de las cuadernas ya se puede construir la vaisseau de 74 a escala 1,48 sin ningún problema

--------
Il est vrai que les parties inférieures des couples doivent encore être dessinées comme le montre cette dernière photo mais je pense que cela ne sera pas un problème, bien avec ces plans des couples vous pouvez construire le vaisseau de 74 à l'échelle 1/48 sans aucun problème.

Et bien, finalement tout rentre dans l'ordre, M. Lemineur est revenu sur sa première réponse qui rejetait les erreurs signalées dans ce jeu de plan.

Bravo Mecanizados pour ta persévérance !

Thierry

Muchas gracias, si te digo la verdad no me esperaba que el señor Lemineur fuera tan amable

----------
Merci beaucoup, pour vous dire la vérité, je ne m'attendais pas à ce que M. Lemineur soit si gentil.

Hola buenas terdes, creo ya me conocéis en este foro puse los planos del señor Lemineur de la vaisseau de 74 que habían algunas anomalías en las cuadernas, por cierto mi nombre es Miguel y puse algunas fotos de mi modelo de l, artesien, veréis tengo una duda y que no comprendo, pongo como ejemplo esta cuaderna de la popa, la albitana de codaste creo que este es su nombre tiene que encajar en la cuaderna por lógica y queda pegada a los lados de la cuaderna para recibir el forro interior, no se si me explico pero en las fotos creo que lo veréis más claro, no se si es una anomalía o es que yo no se leer los planos

-------------------------

Bonjour bon terdes, je pense que vous me connaissez déjà dans ce forum j'ai mis les plans de Mr Lemineur du vaisseau de 74 qu'il y avait des anomalies dans les couples, d'ailleurs je m'appelle Miguel et j'ai mis quelques photos de mon modèle de l'Artesien, vous verrez j'ai un doute et que je ne comprends pas, je mets comme exemple ce couple de la poupe, le codaste albitana (?) je crois que c'est son nom doit rentrer dans le couple par logique et il est collé sur les côtés du couple pour recevoir la doublure intérieure (vaigrage ?), je ne sais pas si je m'explique mais sur les photos je crois que vous le verrez plus clairement, je ne sais pas si c'est une anomalie ou c'est que je ne comprends pas les plans.

N.B. : j'ai fait un effort de compréhension mais je m'avoue vaincu (Francis)

He puesto una foto de ejemplo de l, egyptiene de una cuadernas, que yo sepa así es como está bien



J'ai mis une photo d'exemple d'un couple de l'Égyptiene, pour autant que je sache c'est comme ça que ça se comporte bien.

No lo entiendo, espero que alguien me lo pueda explicar, siento las molestias de verdad

----------------------------------------

Je ne comprends pas, j'espère que quelqu'un pourra me l'expliquer, je suis vraiment désolé pour ce désagrément.

No se si el traductor dice lo que yo quiero decir marche (escalón)

-----------------------------

Je ne sais pas si le traducteur exprime bien ce que je veux dire

No se si el problema es en que las cuadernas de popa son de menor medida

-----------------------

Je ne sais pas si le problème est que les couples de la poupe sont plus petits : ?

Bonjour,

JC Lemineur a suivi le dessin de Jean Boudriot et cette partie me semble en effet mal conçue. Avez vous contacté JCL ?

No, porque el señor Lemineur me comentó la última vez que esperaba que esta fuera la última vez que le molestara, perdona buenos días señor Delacroix, no se puede construir este hermoso barco con los planos del señor Lemineur, el problema es que las personas que se embarquen en este barco con estos planos de Ancre van muy mal

----------------

Non, parce que Mr Lemineur m'a dit la dernière fois qu'il espérait que c'était la dernière fois que je le dérangeais, excusez-moi bonjour Mr Delacroix, vous ne pouvez pas construire ce beau navire avec les plans de Mr Lemineur, le problème c'est que les gens qui embarquent sur ce navire avec ces plans d'Ancre vont très mal.

Que se puede hacer?????? Nadie está dispuesto a hacer una monográfia de la vaisseau de 74 como dios manda

-------------------

Que faire ? ????? Personne n'est prêt à faire une monographie du Vaisseau de 74 comme il faut .

Hola señor Delacroix, voy a mandarle las fotos al señor Lemineur y le voy a decir que las cuadernas ar están mal dibujadas y que estos planos no deberían de venderse en Ancre, lo siento pero estoy muy decepcionado y un poco arto de estos planos, mires por donde mires solo hay que problemas

--------------------

Bonjour Mr Delacroix, je vais envoyer les photos à Mr Lemineur et lui dire que les cadres sont mal dessinés et que ces plans ne devraient pas être vendus à Ancre, je suis désolé mais je suis très déçu et un peu lassé de ces plans, où que l'on regarde il n'y a que des problèmes.

Merci pour la traduction  

Matiz avait utilisé les mêmes plans pour son  74 canons ?

Est ce que malgré le fait d'avoir repéré les défauts les plans sont inutilisables ?

Hola, si son inser vibles

No se si el traductor a veces pone lo que queremos, resumiendo, estos planos no valen, no son fiables

------
Je ne sais pas si le traducteur met parfois ce que nous ressentons, en bref, ces plans ne sont pas valables, ils ne sont pas fiables.

Ici, dans ce cas précis, JC Lemineur s'est adapté aux dessins de J. Boudriot.

No quiero criticar a nadie y menos a Boudriot, yo lo único que en este momento es que estas cuadernas no están bien dibujadas y esto es un priblema

--------
Je ne veux pas critiquer qui que ce soit, encore moins Boudriot, la seule chose pour l'instant est que ces couples ne sont pas bien dessinés et c'est un problème.

Je connais pas d'autre monographie en effet sur un 74 canons...

Il y a le Hms Bellona de Brian Lavery  (anatomy of the ship) mais il n'y a pas de plan de toutes les membrures.

Peut être que Michèle Padoan et son ami feront une monographie du 74 canons vénitien ?

https://5500.forumactif.org/t3759-vascello-veneziano-classe-1780-echelle-1-44-a-membrure-simple

Gracias

Es posible que yo no haya sabido leer estos planos, de todas formas si alguien me puede ayudar a como solucionar el tema de estas últimas fotos de las cuadernas, se lo agradecería mucho, la verdad, no entendí bien estas cotas

---------
Il est possible que je n'ai pas été en mesure de lire ces plans, de toute façon si quelqu'un peut m'aider à résoudre le problème de ces dernières photos des couples, je serais très reconnaissant, la vérité, je ne comprends pas ces dimensions.

Je pourrais dessiner en 3D les endroits de cette charpente qui posent problème pour vérifier si ils sont exacts ou pas.
Malheureusement, je n'ai pas ces plans.

----

Podría dibujar en 3D las zonas problemáticas de este barco para comprobar si son correctas o no.
Por desgracia, no tengo esos planes.


Bernard

Gracias por tu apoyo, ahora ya se que no exactos.

-----
Merci pour votre soutien, maintenant je sais qu'ils ne sont pas exacts.

Je viens de lire ce post sur les couples mal dessinés..Quand on y pense, alors que le 74 canons est le vaisseau de base de la collection, c'est quand même dommage qu'il n'y ait pas de mono correcte?
Vous ne trouvez pas?