-- Discussion générale --

May I ask about resolution - place two rod is correctly A or B?
[img][/img]

On my model :

OK Thanks

Please one question - how finish gangboard?
----------
SVP, une question, comment se termine le passavant ?

Petr

Normalement, il existe un petit escalier à deux marches qui est bâti quand la palissade est démontée.
--------------
Normally, there is a small staircase with two steps that is built when the palisade with nails is removed.

Word of thanks behind fast reply.
Petr

I have got next question - cat (bossoir) be short, it is impossible support with knee. May I enlarge outer part? -
---------------
J'ai une nouvelle question : Le bossoir est trop court, il est impossible de placer la courbe. Dois-je allonger la partie extérieure ?
Petr

Vous voulez dire :la courbe du bossoir ?

C'est la solution la plus simple.
-----------
This is the simplest solution.

Thanks.
Petr

Mr.Delacroix, I have got any questions:
1.Boudriot write in 74 - tiller rope is of white hemp. Is that a really special whites rope, or has colour untarred hemp?
2.Diameter of tiller rope on Aurore is same like on 74, or is thinner?
3.What diameter have ropes, which run round under the counter and the curve of the ship's side forward of the quartergalleries to finish on the poop? And is this rope tarred?
--------
M. Delacroix, j'ai quelques questions:
1. Boudriot écrit dans le V74 que la drosse du gouvernail est un cordage blanc. Est-ce vraiment un cordage blanc spécial ou du chanvre non goudronné ?
2. Le diamètre de la drosse sur L'Aurore est-elle le même que sur V74 ou plus mince ?
3.Quel diamètre ont des sauvegardes du gouvernail qui se terminent vers l'avant des bouteilles ? Et ce cordage est-il goudronné ?
Petr

1, la drosse du gouvernail est un cordage en chanvre non goudronné
2, sur le V74 le diamètre est de 40 mm (1 pouce 1/2), sur L'Aurore, on peut l'estimer à 27 mm ou environ (1 pouce).
3, les sauvegardes du gouvernail qui remontent vers le porte haubans d'artimon ont 24 mm de diamètre pour un navire de cette taille.
----------
1, the tiller rope is a hemp rope untarred.
2, On 74, diameter is 40 mm (1 1/2 inch), for L'Aurore, it can be estimated about 27 mm or (1 inch).
3 rudder-pendants were 24 mm in diameter for a ship of this size.

Thank you for quick answer.
Petr

Mr.Delacroix,
please show me, which is correct?
-----
Svp, lequel est correct ?




Petr

Les deux installations sont correctes.
Quoique que peu courant, on trouve ce montage des porte haubans d'artimon dans le V74 par exemple.
---------
Both installations are correct.
Although not very common, there is this installation of mizzen shrouds channels on V74 of JB for example.

 

Thank you for answer.
Petr

Mr.Delacroix, I've got problem translate word "trélingage".I use Paaschs Marine Dictionary and this word I'm nowhere do not find.
Can you  recommend some dictionary French- English, where there are marine terms?
-------------------
M. Delacroix, j'ai un problème pour traduire le mot "trélingage. J'utilise le dictionnaire de marine de Paaschs et je ne le trouve pas.
Pourriez vous me recommander un dictionnaire Français-anglais avec les termes de marine ?
Petr

Le mot "trélingage" se traduit en anglais par "catharpins".
Vous pourriez utiliser le dictionnaire de david Roberts édité par Ancre : http://www.ancre.fr/Product.aspx?ID=3747249&L=EN
Il est très complet et traite de la marine du XVIIIe siècle.
---------------
The word "trélingage" translates into English as "catharpins".
You could use the David Roberts dictionary edited by Ancre: http://www.ancre.fr/Product.aspx?ID=3747249&L=EN
It is very comprehensive and covers marine eighteenth century.

 

Thank you for answer.
Petr

Mr.Delacroix, please can you explain me rope way -
"Amures" main sail passes across foot bridge? (no fairlead?)



Petr

Le dessin de JB est faux, le courant de l'amure doit passer sur le rouet du dogue d'amure puis se diriger vers un taquet ou un appotureau le long du bord sur le gaillard d'avant ou mieux utiliser le taquet du garant de capon.
-------
JB' Drawing JB is bad, the main-tack must pass in the chesstree then move to a cleat or a timberhead along the edge of the forecastle or better use the cleat of the cat-rope.

This is great, is here more of principle errors? Thank for your answer.
Petr

Mr  Delacroix, breeching rope of 3-pdr gun has what diameter?  Exists any table for calculation?
Petr
----------
Quel est le diamètre de la brague d'un canon de 3 livres ? Existe-il une table de calcul ?

The answer is there: http://gerard.delacroix.pagesperso-orange.fr/technique/equip-canons.htm In the second table (brague, circonférence)
-----------
La réponse est là : http://gerard.delacroix.pagesperso-orange.fr/technique/equip-canons.htm

 

Thank you for answer.
Petr

Bonsoir,

Dans la monographie, il est précisé que les haubans des bas mâts sont commis en grelin. Dans toute la documentation que je possède à aucun endroit i l est précisé que les bas haubans sont commis en grelin, mais plutôt en aussière. Mais, il me semble avoir lu (je ne sais plus ou) que certains bateaux avaient leurs  bas haubans commis en grelin. Est-ce une erreur de Mr Boudriot ou cela est-il exact pour ce négrier.

Michel